物品

• 병음: wù pǐn
• 한자 분석: 物 = 牛 (ox) + 勿 (do not), originally meaning 'variegated ox,' later generalized to 'thing'; 品 = three 口 (mouths), representing many items or categories

뜻

물품. 유형의 물건이나 소지품을 가리키는 일반적인 용어.

공지사항, 규정, 상업적 맥락에서 자주 사용되는 격식체 단어. 일상어인 东西(물건)보다 격식적이다. 주요 연어: 贵重物品(귀중품), 危险物品(위험물), 个人物品(개인 소지품).

예문

1. 请妥善保管好您的贵重物品，以免丢失。 귀중품은 분실하지 않도록 잘 보관해 주세요.
2. 机场安检处禁止携带易燃易爆物品登机。 공항 보안검색대에서는 인화성·폭발성 물품의 기내 반입이 금지되어 있습니다.
3. 搬家前我把所有物品都分类整理了一遍。 이사 전에 모든 물품을 분류해서 정리했습니다.

사용 가이드

맥락: official, commercial, transportation, storage

어조: neutral

올바른 표현

• 이 물품들은 등록이 필요합니다.
• 휴대하신 물품을 확인해 주세요.

피해야 할 표현

• 这个物品真好吃 — 음식에는 物品을 쓰지 않고, '这个东西真好吃'라고 하거나 음식 이름을 직접 말해야 한다

기원과 역사

Compound of 物 (thing, object) + 品 (article, product). Both characters relate to tangible items, combining to emphasize categorized or specified objects.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal