物品

• Pinyin: wù pǐn
• Desglose de hanzi: 物 = 牛 (ox) + 勿 (do not), originally meaning 'variegated ox,' later generalized to 'thing'; 品 = three 口 (mouths), representing many items or categories

Significado

Artículo; objeto; mercancía. Término general para objetos físicos o pertenencias.

Una palabra formal u oficial para objetos tangibles, que se usa a menudo en anuncios, normativas o contextos comerciales. Más formal que 东西, que es la palabra cotidiana para 'cosa'. Colocaciones comunes: 贵重物品 (objetos de valor), 危险物品 (materiales peligrosos), 个人物品 (pertenencias personales).

Ejemplos

1. 请妥善保管好您的贵重物品，以免丢失。 Por favor, guarde bien sus objetos de valor para evitar pérdidas.
2. 机场安检处禁止携带易燃易爆物品登机。 En el control de seguridad del aeropuerto está prohibido llevar artículos inflamables o explosivos en el avión.
3. 搬家前我把所有物品都分类整理了一遍。 Antes de mudarme, clasifiqué y ordené todos mis objetos.

Guía de uso

Contexto: official, commercial, transportation, storage

Tono: neutral

Correcto

• Estos artículos necesitan ser registrados.
• Por favor, revise sus pertenencias personales.

Incorrecto

• 这个物品真好吃 — La comida no se llama 物品, debería decirse '这个东西真好吃' o directamente el nombre del alimento

Origen e historia

Compound of 物 (thing, object) + 品 (article, product). Both characters relate to tangible items, combining to emphasize categorized or specified objects.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal