特意

• 병음: tè yì
• 한자 분석: 特 = special; 意 = intention — with special intention, deliberately

뜻

일부러, 특별히, 의도적으로. 어떤 목적을 위해 특별히 무언가를 하는 것.

特地와 매우 비슷하지만 약간 더 구어적이다. 의도성을 강조한다: 特意安排 (특별히 준비하다), 特意提醒 (일부러 상기시키다), 特意挑选 (특별히 고르다). 배려심과 의도적인 행동을 나타낸다. 때로는 수고를 감수한다는 뉘앙스를 담기도 한다.

예문

1. 我特意早起给你做了早餐。 나는 일부러 일찍 일어나서 네 아침을 만들어 줬어.
2. 她特意穿了那条裙子想给他留下好印象。 그녀는 그에게 좋은 인상을 주려고 일부러 그 원피스를 입었어.
3. 这个礼物是我特意为你挑选的。 이 선물은 내가 특별히 널 위해 고른 거야.

사용 가이드

맥락: intention, thoughtfulness, effort

어조: warm

올바른 표현

• 나 일부러 널 보러 온 거야.
• 이건 특별히 널 위해 준비한 거야.

피해야 할 표현

• 무심코 한 일에는 '特意'를 쓰지 않는다 — 의도적인 행동을 강조하는 표현이다

기원과 역사

Compound of 特 (special) + 意 (intention). Meaning with special intention = deliberately.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal