特意

• Pinyin: tè yì
• Desglose de hanzi: 特 = special; 意 = intention — with special intention, deliberately

Significado

A propósito; deliberadamente; expresamente. Hacer algo específicamente con un propósito determinado.

Muy similar a 特地 pero un poco más coloquial. Enfatiza la intencionalidad: 特意安排 (organizado expresamente), 特意提醒 (recordado deliberadamente), 特意挑选 (seleccionado específicamente). Muestra consideración y acción con propósito. A veces puede implicar tomarse la molestia de hacer algo.

Ejemplos

1. 我特意早起给你做了早餐。 Me levanté temprano expresamente para prepararte el desayuno.
2. 她特意穿了那条裙子想给他留下好印象。 Ella se puso ese vestido a propósito para causarle buena impresión.
3. 这个礼物是我特意为你挑选的。 Este regalo lo elegí especialmente para ti.

Guía de uso

Contexto: intention, thoughtfulness, effort

Tono: warm

Correcto

• Vine expresamente a verte.
• Esto lo preparé especialmente para ti.

Incorrecto

• No uses 特意 para cosas hechas sin querer — enfatiza la acción deliberada

Origen e historia

Compound of 特 (special) + 意 (intention). Meaning with special intention = deliberately.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal