算是

• Pinyin: suàn shì
• Desglose de hanzi: 算 = to count, reckon; 是 = to be — can be counted as

Significado

Se puede considerar como; cuenta como; más o menos. Indica que algo cumple con cierta categoría, aunque quizás no perfectamente.

Se usa para hacer valoraciones aproximadas o matizadas. Ejemplos: 算是成功了 (se puede considerar un éxito), 算是他请客 (digamos que invita él), 算是完成了 (más o menos terminado). Suaviza las afirmaciones y permite matices. Puede expresar satisfacción modesta o reconocimiento a regañadientes.

Ejemplos

1. 这次考试算是超常发挥了。 En este examen me podría decir que me he superado.
2. 忙了一整天，总算是把事情办完了。 Después de estar liados todo el día, por fin hemos conseguido terminar.
3. 他算是我们公司最资深的员工了。 Se puede decir que él es el empleado más veterano de la empresa.

Guía de uso

Contexto: assessment, qualification, conversation

Tono: hedging

Correcto

• El tiempo de hoy no está mal, considerándolo todo.
• Digamos que esta comida la pago yo.

Incorrecto

• No uses '算是' para cosas totalmente seguras (No uses 算是 para cosas definitivas — guárdalo para aproximaciones o afirmaciones matizadas)

Origen e historia

Compound of 算 (to count, calculate) + 是 (to be). Literally 'counting as being' — a hedged categorization.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal