掏

• Pinyin: tāo
• Desglose de hanzi: 掏 = 扌 (hand) + 匋 (phonetic) — to reach in with the hand and pull out

Significado

Sacar; meter la mano y coger (de un bolsillo o bolso). Meter la mano en algo para sacar un objeto.

Acciones comunes: 掏钱 (pagar, sacar dinero), 掏口袋 (meter la mano en el bolsillo), 掏手机 (sacar el móvil), 掏耳朵 (limpiarse los oídos). También puede significar figuradamente gastar dinero: 掏腰包 (pagar de tu bolsillo). La acción implica meter la mano en un espacio cerrado.

Ejemplos

1. 他从口袋里掏出一把钥匙。 Sacó una llave del bolsillo.
2. 这次旅行让我掏了不少钱。 Este viaje me ha costado un buen dinero.
3. 她掏出手机看了看时间。 Ella sacó el móvil y miró la hora.

Guía de uso

Contexto: daily life, actions, money

Tono: colloquial

Correcto

• No me hagas pagar yo la cuenta de todos.
• Sacó su documentación para enseñársela a la policía.

Incorrecto

• Coger cosas de encima de la mesa no es '掏' (No uses 掏 para coger cosas de la superficie de una mesa — usa 拿; 掏 implica meter la mano en un espacio cerrado)

Origen e historia

A phonosemantic compound with 扌 (hand) radical indicating a hand action, and 匋 as the phonetic component.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal