掏

• ピンイン: tāo
• 漢字の分解: 掏 = 扌 (hand) + 匋 (phonetic) — to reach in with the hand and pull out

意味

取り出す、（ポケットやバッグから）出す。何かの中に手を入れて物を取り出すこと。

よくある動作：「掏钱」（お金を払う、お金を出す）、「掏口袋」（ポケットに手を入れる）、「掏手机」（スマホを取り出す）、「掏耳朵」（耳掃除をする）。比喩的にお金を出すという意味もある：「掏腰包」（自腹を切る）。囲まれた空間に手を入れる動作を意味する。

例文

1. 他从口袋里掏出一把钥匙。 彼はポケットから鍵を取り出した。
2. 这次旅行让我掏了不少钱。 今回の旅行でかなりお金を使った。
3. 她掏出手机看了看时间。 彼女はスマホを取り出して時間を見た。

使い方ガイド

場面: daily life, actions, money

トーン: colloquial

正しい言い方

• 俺に金を出させてみんなにおごらせないでくれよ。
• 彼は身分証を取り出して警察に見せた。

避ける言い方

• テーブルの上から物を取る時には「掏」を使わない（「拿」を使う。「掏」は囲まれた空間に手を入れることを意味する）

起源と歴史

A phonosemantic compound with 扌 (hand) radical indicating a hand action, and 匋 as the phonetic component.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal