算是

• ピンイン: suàn shì
• 漢字の分解: 算 = to count, reckon; 是 = to be — can be counted as

意味

〜と言える、〜に数えられる、まあまあ。何かがあるカテゴリーに当てはまることを示す、ただし完璧ではないかもしれない。

控えめな、または大まかな評価をするために使う。例：「算是成功了」（成功したと言える）、「算是他请客」（彼のおごりということで）、「算是完成了」（まあ終わったかな）。主張を和らげ、ニュアンスを持たせる。控えめな満足や渋々の承認を表すことがある。

例文

1. 这次考试算是超常发挥了。 今回の試験はまあ実力以上に発揮できた方だ。
2. 忙了一整天，总算是把事情办完了。 一日中忙しかったけど、やっとのことで仕事を片付けた。
3. 他算是我们公司最资深的员工了。 彼はうちの会社で一番ベテランの社員と言えるだろう。

使い方ガイド

場面: assessment, qualification, conversation

トーン: hedging

正しい言い方

• 今日の天気はまあまあ良い方だね。
• この食事は私のおごりということで。

避ける言い方

• 確実性が高いことには「算是」を使わない（大まかな表現や控えめな主張に使う）

起源と歴史

Compound of 算 (to count, calculate) + 是 (to be). Literally 'counting as being' — a hedged categorization.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal