提交

• ピンイン: tí jiāo
• 漢字の分解: 提 = to raise, bring up; 交 = to hand over — to submit formally

意味

提出する、提出する、申請する。書類や申請書などを機関やシステムに提出すること。

行政、学術、技術の場面で必須の語。よく使われる組み合わせ：提交申请（申請を提出する）、提交报告（報告書を提出する）、提交作业（宿題を提出する）、提交代码（コードをコミットする）。コンピューティングでは、バージョン管理システムで変更をコミットすることを指すことが多い。「交」だけより堅い表現。

例文

1. 请在截止日期前提交你的申请材料。 締め切り前に申請書類を提出してください。
2. 他已经把项目报告提交给部门经理审批了。 彼はすでにプロジェクト報告書を部門マネージャーに提出して承認を待っています。
3. 系统显示你的表格提交成功，三个工作日内会收到回复。 システムによると、フォームの提出は成功しました。3営業日以内に返信があります。

使い方ガイド

場面: administrative, academic, technical

トーン: professional

正しい言い方

• 書面での申請を提出してください。
• コードはリポジトリにコミット済みです。

避ける言い方

• 日常会話では「给你」や「交给你」の方が「提交」より自然

起源と歴史

Compound of 提 (to raise, bring up) + 交 (to hand over, deliver). Together they mean to formally present something to another party.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal