趟

• ピンイン: tàng
• 漢字の分解: 趟 = 走 (walk) + 尚 (phonetic) — originally to wade, now a measure word for trips

意味

往復や移動の回数を数える量詞。どこかへ行く回数を数える。

往復や移動の回数を数えるのに使う：「跑一趟」（一度足を運ぶ）、「白跑一趟」（無駄足を踏む）、「来回两趟」（2往復）。定期便にも使われる：「这趟车」（この電車/バス）、「头趟」（始発）。努力と移動を意味する。より一般的な「回」を意味する「次」とは異なる。

例文

1. 为了这件事，他特意跑了三趟。 この件のために、彼はわざわざ3回足を運んだ。
2. 我白跑了一趟，结果人家不在。 無駄足だった、結局相手は不在だった。
3. 这趟火车要开六个小时。 この列車は6時間かかる。

使い方ガイド

場面: travel, errands, transportation

トーン: colloquial

正しい言い方

• 銀行まで一度行かなきゃ。
• 次の電車は何時に来る？

避ける言い方

• オンラインで用事を済ませる場合は「趟」は使わない（物理的な移動を意味するため）

起源と歴史

Originally meant to wade through water (趟水). Extended to mean a journey or trip, emphasizing the effort involved in traveling.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal