算了

• ピンイン: suàn le
• 漢字の分解: 算 = to calculate, reckon; 了 = completion — done calculating, i.e., forget it

意味

もういい；忘れて；やめよう。何かを諦めたり、その件について放棄することを示す表現。

様々なニュアンスを持つ一般的な会話表現：1）諦め：「太难了，算了」（難しすぎる、やめよう）；2）諦観：「算了，我不跟你计较」（もういい、君と言い争わない）；3）却下：「你不想去就算了」（行きたくないなら別にいい）。トーンは落胆から安堵、却下まで様々。

例文

1. 排队的人太多了，算了，下次再来吧。 並んでいる人が多すぎる、もういい、また今度来よう。
2. 算了算了，这件事就到此为止吧。 もういいもういい、この件はここまでにしよう。
3. 他不道歉就算了，我也不想再计较了。 彼が謝らないならもういい、私ももう気にしない。

使い方ガイド

場面: conversation, resignation, dismissal

トーン: casual

正しい言い方

• もういい、あまり考えすぎないで。
• 行かないならいいよ、私一人で行くから。

避ける言い方

• フォーマルな場で「算了」を使うと失礼に聞こえることがある（代わりに「这样吧」や「那就另说」を使用）

起源と歴史

From 算 (to calculate, consider) + 了 (completion particle). Literally 'calculated and done with' — indicating a matter is concluded or dropped.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal