爽

• ピンイン: shuǎng
• 漢字の分解: 爽 = pictograph suggesting openness and clarity; composed of 大 (big) with decorative strokes

意味

爽快な；気持ちいい；最高；さっぱりした性格。心地よく満足感のある感覚や、率直な性格を表す。

複数の意味を持つ口語的な言葉：1）身体的に爽快（天气很爽）；2）感情的に満足・最高（太爽了）；3）性格的に率直（性格爽快）。特に若い人の間でカジュアルな会話で非常によく使われる。「爽快」（率直な）、「爽口」（さっぱりした味）、「凉爽」（涼しくて気持ちいい）などの複合語でも使われる。

例文

1. 夏天喝冰镇西瓜汁真是太爽了。 夏にキンキンに冷えたスイカジュースを飲むのは本当に最高だ。
2. 他做事爽快，从不拖泥带水。 彼は仕事が手早く、決してぐずぐずしない。
3. 今天赢了比赛，心里特别爽。 今日は試合に勝って、すごく気分がいい。

使い方ガイド

場面: daily life, emotions, personality

トーン: enthusiastic

正しい言い方

• このエアコン、めっちゃ気持ちいい！
• 彼女はサバサバした性格で、思ったことをはっきり言う。

避ける言い方

• フォーマルな場で満足感を表すのに「爽」は避ける（代わりに「满意」や「舒适」を使用）

起源と歴史

Originally meant 'bright' or 'clear' in classical Chinese. Evolved to mean 'refreshing' and later 'satisfying' or 'awesome' in modern colloquial usage.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal