说实话

• ピンイン: shuō shí huà
• 漢字の分解: 说 = to speak; 实 = real, true; 话 = words — to speak truthfully

意味

正直に言うと、率直に言えば、本当のことを言うと。率直な発言の前に使うフレーズ。

不快かもしれない、または予想に反するかもしれない率直な意見を述べる前に使う談話標識。「老实说」、「实话实说」、「坦白说」と似ている。率直な評価や告白が続くことが多い。批判的なコメントを和らげたり、誠意を示したりする効果がある。

例文

1. 说实话，我觉得这个方案还需要进一步完善。 正直に言うと、この企画案はもう少し改善が必要だと思う。
2. 说实话，我当时并没有很看好这个项目。 正直なところ、あの時はこのプロジェクトをあまり期待していなかった。
3. 他说实话不太擅长和人打交道。 正直に言って、彼は人付き合いがあまり得意ではない。

使い方ガイド

場面: conversation, opinion, confession

トーン: candid

正しい言い方

• 正直言って、この服はあまり似合わないかも。
• 正直なところ、ちょっと心配している。

避ける言い方

• 冗談の後に「说实话、実は本当なんだ」と言わないこと（信頼を損なう）

起源と歴史

Verb phrase: 说 (to say) + 实话 (honest words, truth). Literally 'to speak honest words.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal