说实话

• Pinyin: shuō shí huà
• Desglose de hanzi: 说 = to speak; 实 = real, true; 话 = words — to speak truthfully

Significado

Para ser sincero; francamente; la verdad. Una frase usada antes de hacer una declaración sincera.

Un marcador discursivo usado antes de expresar una opinión sincera que podría ser incómoda o contraria a las expectativas. Similar a 老实说, 实话实说 y 坦白说. A menudo seguido de una valoración franca o una confesión. Puede suavizar comentarios críticos o señalar sinceridad.

Ejemplos

1. 说实话，我觉得这个方案还需要进一步完善。 La verdad, creo que este plan necesita mejorarse más.
2. 说实话，我当时并没有很看好这个项目。 Para ser sincero, en su momento no tenía muchas esperanzas en este proyecto.
3. 他说实话不太擅长和人打交道。 Sinceramente, a él no se le da muy bien tratar con la gente.

Guía de uso

Contexto: conversation, opinion, confession

Tono: candid

Correcto

• La verdad, esta ropa no te queda muy bien.
• Sinceramente, estoy un poco preocupado.

Incorrecto

• Después de una broma no digas '说实话其实是真的' (No uses 说实话 para revelar que una broma era verdad — mina la confianza)

Origen e historia

Verb phrase: 说 (to say) + 实话 (honest words, truth). Literally 'to speak honest words.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal