说实话

• 병음: shuō shí huà
• 한자 분석: 说 = to speak; 实 = real, true; 话 = words — to speak truthfully

뜻

솔직히 말해서, 사실대로 말하면, 진짜로. 솔직한 발언 앞에 쓰는 표현.

불편하거나 예상과 다를 수 있는 솔직한 의견을 말하기 전에 쓰는 담화 표지어다. 老实说, 实话实说, 坦白说과 비슷하다. 솔직한 평가나 고백이 뒤따르는 경우가 많다. 비판적인 발언을 부드럽게 하거나 진심을 나타낼 수 있다.

예문

1. 说实话，我觉得这个方案还需要进一步完善。 솔직히 말해서 이 기획안은 좀 더 다듬어야 할 것 같아.
2. 说实话，我当时并没有很看好这个项目。 솔직히 그때는 이 프로젝트를 별로 기대하지 않았어.
3. 他说实话不太擅长和人打交道。 솔직히 말해서 그는 사람들과 어울리는 게 별로 능숙하지 않아.

사용 가이드

맥락: conversation, opinion, confession

어조: candid

올바른 표현

• 솔직히 이 옷은 별로 안 어울려.
• 솔직히 좀 걱정돼.

피해야 할 표현

• 농담 후에 '솔직히 사실이야'라고 하지 말 것 (농담이 사실이었다고 밝힐 때 说实话를 쓰면 신뢰가 깨진다)

기원과 역사

Verb phrase: 说 (to say) + 实话 (honest words, truth). Literally 'to speak honest words.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal