提交

• 병음: tí jiāo
• 한자 분석: 提 = to raise, bring up; 交 = to hand over — to submit formally

뜻

제출하다, 내다, 신청하다. 서류나 신청서 등을 기관이나 시스템에 제출하는 것.

행정, 학술, 기술적 맥락에서 필수적으로 쓰인다. 일반적인 조합: 提交申请 (신청서 제출), 提交报告 (보고서 제출), 提交作业 (숙제 제출), 提交代码 (코드 커밋). 컴퓨팅에서는 버전 관리 시스템에 변경사항을 커밋하는 것을 가리키기도 한다. 交 단독보다 더 격식체이다.

예문

1. 请在截止日期前提交你的申请材料。 마감일 전에 신청 서류를 제출해 주세요.
2. 他已经把项目报告提交给部门经理审批了。 그는 이미 프로젝트 보고서를 부서장에게 제출해서 승인을 기다리고 있어요.
3. 系统显示你的表格提交成功，三个工作日内会收到回复。 시스템에 양식이 성공적으로 제출되었다고 나옵니다. 영업일 기준 3일 이내에 답변을 받으실 겁니다.

사용 가이드

맥락: administrative, academic, technical

어조: professional

올바른 표현

• 서면 신청서를 제출해 주세요.
• 코드가 저장소에 커밋되었습니다.

피해야 할 표현

• 일상 대화에서는 '给你'나 '交给你'가 '提交'보다 더 자연스럽다

기원과 역사

Compound of 提 (to raise, bring up) + 交 (to hand over, deliver). Together they mean to formally present something to another party.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal