掏

• 병음: tāo
• 한자 분석: 掏 = 扌 (hand) + 匋 (phonetic) — to reach in with the hand and pull out

뜻

꺼내다, (주머니나 가방에서) 빼다. 무언가 안에 손을 넣어 물건을 꺼내는 것.

흔한 동작: 掏钱(돈을 내다, 꺼내다), 掏口袋(주머니를 뒤지다), 掏手机(휴대폰을 꺼내다), 掏耳朵(귀를 파다). 비유적으로 돈을 쓴다는 의미도 있다: 掏腰包(자비로 내다). 이 동작은 닫힌 공간 안에 손을 넣는 것을 함축한다.

예문

1. 他从口袋里掏出一把钥匙。 그는 주머니에서 열쇠를 꺼냈다.
2. 这次旅行让我掏了不少钱。 이번 여행에 꽤 돈을 썼다.
3. 她掏出手机看了看时间。 그녀는 스마트폰을 꺼내 시간을 확인했다.

사용 가이드

맥락: daily life, actions, money

어조: colloquial

올바른 표현

• 나한테 돈 내라고 하지 마.
• 그는 신분증을 꺼내 경찰에게 보여줬다.

피해야 할 표현

• 탁자 위에서 물건을 집을 때는 '掏'를 쓰지 않는다 (탁자 표면에서 물건을 집을 때는 掏가 아니라 拿를 쓴다; 掏는 닫힌 공간 안에 손을 넣는 것을 함축한다)

기원과 역사

A phonosemantic compound with 扌 (hand) radical indicating a hand action, and 匋 as the phonetic component.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal