提交

• Pinyin: tí jiāo
• Desglose de hanzi: 提 = to raise, bring up; 交 = to hand over — to submit formally

Significado

Presentar; entregar; enviar. Entregar documentos, solicitudes u otros materiales a una autoridad o sistema.

Esencial en contextos administrativos, académicos y técnicos. Colocaciones comunes: 提交申请 (presentar una solicitud), 提交报告 (entregar un informe), 提交作业 (entregar los deberes), 提交代码 (hacer commit del código). En informática, a menudo se refiere a hacer commit de cambios en sistemas de control de versiones. Más formal que 交 solo.

Ejemplos

1. 请在截止日期前提交你的申请材料。 Por favor, presenta tu documentación antes de la fecha límite.
2. 他已经把项目报告提交给部门经理审批了。 Ya ha entregado el informe del proyecto al director del departamento para su aprobación.
3. 系统显示你的表格提交成功，三个工作日内会收到回复。 El sistema indica que tu formulario se ha enviado correctamente; recibirás respuesta en tres días laborables.

Guía de uso

Contexto: administrative, academic, technical

Tono: professional

Correcto

• Por favor, presenta una solicitud por escrito.
• El código ya se ha subido al repositorio.

Incorrecto

• En conversaciones informales, 给你 o 交给你 suena más natural que 提交

Origen e historia

Compound of 提 (to raise, bring up) + 交 (to hand over, deliver). Together they mean to formally present something to another party.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal