特意

• ピンイン: tè yì
• 漢字の分解: 特 = special; 意 = intention — with special intention, deliberately

意味

わざわざ、特に、意図的に。ある目的のために特別に何かをすること。

特地と非常に似ているが、やや口語的。意図性を強調する：特意安排（特別に手配した）、特意提醒（わざわざ注意した）、特意挑选（わざわざ選んだ）。思いやりや目的を持った行動を示す。わざわざ手間をかけるというニュアンスを含むこともある。

例文

1. 我特意早起给你做了早餐。 私はわざわざ早起きして、あなたに朝ごはんを作りました。
2. 她特意穿了那条裙子想给他留下好印象。 彼女は彼に好印象を与えようと、わざわざあのワンピースを着た。
3. 这个礼物是我特意为你挑选的。 このプレゼントは、あなたのために特別に選んだものです。

使い方ガイド

場面: intention, thoughtfulness, effort

トーン: warm

正しい言い方

• わざわざあなたに会いに来たんです。
• これはあなたのために特別に用意したものです。

避ける言い方

• 無意識にやったことには「特意」を使わない——意図的な行動を強調する言葉だから

起源と歴史

Compound of 特 (special) + 意 (intention). Meaning with special intention = deliberately.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal