偏

• 병음: piān
• 한자 분석: 偏 = 亻(person) + 扁 (flat) — a person leaning to one side

뜻

치우친, 기울어진, 예상과 반대로. 부사로: 고집스럽게, 기어코, 공교롭게도.

중심, 기준 또는 기대로부터의 이탈을 표현한다. 형용사로는 기울어지거나 편향됨을 의미한다. 부사로는 조언이나 기대에 반하는 행동을 하거나 부적절한 시기에 무언가가 일어나는 것을 나타낸다. 종종 고집이나 상황의 아이러니를 전달한다.

예문

1. 我叫他别去，他偏要去，结果吃了亏。 내가 가지 말라고 했는데 그는 기어코 가서 결국 손해를 봤다.
2. 这篇文章的观点太偏了，缺乏客观性。 이 글의 관점은 너무 편향되어 있어서 객관성이 부족하다.
3. 偏偏在我最忙的时候，电脑坏了。 하필이면 내가 가장 바쁠 때 컴퓨터가 고장 났다.

사용 가이드

맥락: stubborn actions, bad timing, bias

어조: frustrated

올바른 표현

• 네가 동쪽으로 가라고 하면 난 기어코 서쪽으로 가.
• 그의 견해는 좀 편향되어 있어.

피해야 할 표현

• 난 편 커피를 좋아해. (偏은 반항을 암시함 — 단순한 선호에는 更나 比较를 써야 함)

기원과 역사

Composed of 亻(person) and 扁 (flat, slanted). Originally meant leaning to one side, extended to bias, deviation, and contrary action.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal