另

• 병음: lìng
• 한자 분석: 另 = 口 (mouth) + 力 (strength) — speaking of something separate

뜻

다른, 별도로. 다르거나 추가적인 것을 나타내는 데 사용된다.

언급된 것과 다른 항목, 사람 또는 선택지를 가리킨다. 종종 外와 짝을 이루어 另外(게다가, 다른)를 형성한다. 别(어떤 다른 것을 암시)보다 더 한정적임 — 另는 구체적으로 뚜렷한 대안을 가리킨다. 격식적이든 비격식적이든 맥락에서 흔하다.

예문

1. 这个方案不太可行，我们得另想办法。 이 방안은 별로 실행 가능하지 않으니 다른 방법을 생각해야 해.
2. 他在公司有一份工作，另外还开了一家网店。 그는 회사에서 일하면서 따로 온라인 쇼핑몰도 운영하고 있다.
3. 如果这条路走不通，我们可以另辟蹊径。 이 길이 안 되면 새로운 길을 개척할 수도 있어.

사용 가이드

맥락: alternatives, additions, planning

어조: neutral

올바른 표현

• 이 일은 별도로 논의해야 한다.
• 다른 일정이 있다.

피해야 할 표현

• 另 커피 한 잔 주세요. (양사가 필요함 — '한 잔 더'는 另一杯라고 해야 함)

기원과 역사

Composed of 口 (mouth) and 力 (strength). Original meaning unclear, but it came to represent separation or distinction, hence 'another' or 'other.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal