另

• Pinyin: lìng
• Desglose de hanzi: 另 = 口 (mouth) + 力 (strength) — speaking of something separate

Significado

Otro; diferente; por separado. Se usa para indicar algo distinto o adicional.

Señala un elemento, persona u opción diferente de lo que se ha mencionado. A menudo se combina con 外 para formar 另外 (además, otro). Más definido que 别 (que implica cualquier otro) — 另 indica específicamente una alternativa distinta. Común tanto en contextos formales como informales.

Ejemplos

1. 这个方案不太可行，我们得另想办法。 Este plan no es muy viable, tenemos que buscar otra solución.
2. 他在公司有一份工作，另外还开了一家网店。 Tiene un trabajo en una empresa y además ha abierto una tienda online.
3. 如果这条路走不通，我们可以另辟蹊径。 Si este camino no funciona, podemos buscar otra vía.

Guía de uso

Contexto: alternatives, additions, planning

Tono: neutral

Correcto

• Eso es otro tema aparte.
• Hay otros planes.

Incorrecto

• Necesita clasificador — di 另一杯 para 'otra taza

Origen e historia

Composed of 口 (mouth) and 力 (strength). Original meaning unclear, but it came to represent separation or distinction, hence 'another' or 'other.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal