绝

• Pinyin: jué
• Desglose de hanzi: 绝 = 纟(silk) + 色 (color) — silk being cut off, absolute end

Significado

Absolutamente; extremadamente; cortar; extinguirse. Expresa extremidad o finalidad.

Un carácter versátil con fuerte fuerza enfática. Como adverbio, intensifica negativos o superlativos. Como verbo, significa cortar o extinguirse. Aparece en muchos compuestos: 绝对 (absoluto), 绝望 (desesperación), 拒绝 (rechazar), 灭绝 (exterminar). A menudo transmite un sentido de finalidad o extremidad.

Ejemplos

1. 这个消息绝不能泄露出去，否则后果不堪设想。 Esta noticia no puede filtrarse bajo ningún concepto, si no las consecuencias serán inimaginables.
2. 这道菜的味道绝了，你一定要尝尝。 El sabor de este plato es increíble, tienes que probarlo.
3. 为了保护濒临绝种的动物，政府采取了严格措施。 Para proteger a los animales en peligro de extinción, el gobierno ha tomado medidas estrictas.

Guía de uso

Contexto: emphasis, prohibitions, exclamations

Tono: emphatic

Correcto

• ¡Jamás me rendiré!
• ¡Este paisaje es una pasada!

Incorrecto

• Necesita la estructura correcta — di 绝对好吃 o 好吃极了 o simplemente 绝了

Origen e historia

Depicts silk threads being cut, symbolizing severance or termination. Extended to mean extreme or absolute, as in reaching the ultimate point.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal