除

• Pinyin: chú
• Desglose de hanzi: 除 = 阝(mound) + 余 (surplus) — to remove the surplus

Significado

Aparte de; excepto; además de. Como verbo: eliminar, quitar o dividir.

Como preposición, 除 introduce excepciones o adiciones, a menudo emparejada con 以外 o 之外. Como verbo, significa eliminar o deshacerse de algo. En matemáticas, significa dividir. Es una palabra muy versátil que aparece en muchas expresiones fijas como 除非 (a menos que) y 除夕 (Nochevieja).

Ejemplos

1. 除你之外，其他人都已经提交了报告。 Aparte de ti, todos los demás ya han entregado el informe.
2. 我们必须除掉这些杂草，不然会影响农作物生长。 Tenemos que quitar estas malas hierbas, si no afectarán al crecimiento de los cultivos.
3. 除周末外，这家店每天都营业。 Excepto los fines de semana, esta tienda abre todos los días.

Guía de uso

Contexto: formal writing, everyday speech, mathematics

Tono: neutral

Correcto

• Además de chino, también habla francés y japonés.
• Doce dividido entre tres es igual a cuatro.

Incorrecto

• Incompleto — 除 necesita 以外/之外 o una estructura completa como 除了...还/也...

Origen e historia

Originally depicted a pestle used for pounding grain, symbolizing the act of removing husks. Extended to mean removing or eliminating, then further to express exclusion or exception.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal