除

• 병음: chú
• 한자 분석: 除 = 阝(mound) + 余 (surplus) — to remove the surplus

뜻

~을 제외하고, ~외에, ~에 더하여. 동사로: 제거하다, 없애다, 나누다.

전치사로서 除는 예외나 추가를 소개하며, 종종 以外나 之外와 짝을 이룬다. 동사로는 무언가를 없애거나 제거한다는 뜻이다. 수학에서는 나눈다는 뜻이다. 除非(~하지 않는 한)와 除夕(섣달그믐)과 같은 많은 고정 표현에 나타나는 매우 다용도적인 단어다.

예문

1. 除你之外，其他人都已经提交了报告。 너 말고 다른 사람들은 모두 보고서를 제출했어.
2. 我们必须除掉这些杂草，不然会影响农作物生长。 이 잡초들을 제거해야 해. 그렇지 않으면 농작물 성장에 영향을 준다.
3. 除周末外，这家店每天都营业。 주말을 제외하고 이 가게는 매일 영업한다.

사용 가이드

맥락: formal writing, everyday speech, mathematics

어조: neutral

올바른 표현

• 중국어 외에 그녀는 프랑스어와 일본어도 할 수 있다.
• 12 나누기 3은 4다.

피해야 할 표현

• 나를 제외하고 수영을 좋아한다. (불완전함 — 除는 以外/之外가 필요하거나 除了...还/也...와 같은 완전한 구조가 필요함)

기원과 역사

Originally depicted a pestle used for pounding grain, symbolizing the act of removing husks. Extended to mean removing or eliminating, then further to express exclusion or exception.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal