除

• ピンイン: chú
• 漢字の分解: 除 = 阝(mound) + 余 (surplus) — to remove the surplus

意味

〜を除いて、〜以外に、〜に加えて。動詞として：取り除く、排除する、割る。

前置詞として、除は例外や追加を導入し、しばしば以外や之外とペアで使われる。動詞としては、排除する、取り除くという意味。数学では割るという意味。除非（〜でない限り）や除夕（大晦日）など多くの定型表現に登場する非常に多用途な言葉。

例文

1. 除你之外，其他人都已经提交了报告。 君以外は、他の全員がもうレポートを提出した。
2. 我们必须除掉这些杂草，不然会影响农作物生长。 この雑草を取り除かなければならない。そうしないと農作物の生育に影響する。
3. 除周末外，这家店每天都营业。 週末以外は、この店は毎日営業している。

使い方ガイド

場面: formal writing, everyday speech, mathematics

トーン: neutral

正しい言い方

• 除了中文，她还会说法语和日语。（中国語の他に、彼女はフランス語と日本語も話せる。）
• 十二除以三等于四。（12割る3は4に等しい。）

避ける言い方

• 除我喜欢游泳。（不完全。除には以外/之外、または除了...还/也...のような完全な構造が必要。）

起源と歴史

Originally depicted a pestle used for pounding grain, symbolizing the act of removing husks. Extended to mean removing or eliminating, then further to express exclusion or exception.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal