串

• ピンイン: chuàn
• 漢字の分解: 串 = two 口 (mouths/objects) connected by a vertical line — things strung together

意味

一連の、ひと房の、つなげる。動詞として：訪ねる、共謀する、混同する。

量詞として、串はビーズ、鍵、串焼きなど、つながれたものを数える。動詞としては、気軽に訪問する、共謀する、演技でセリフを間違えるという意味がある。串焼き料理の文脈や、近所を訪問する社交的な場面でよく使われる。

例文

1. 他买了三串葡萄和两串羊肉串。 彼はブドウを3房と羊肉串を2本買った。
2. 演员在台上串词了，引起观众一阵笑声。 役者が舞台でセリフを間違えて、観客から笑いが起きた。
3. 小时候邻居们经常互相串门聊天。 子供の頃、近所の人たちはよくお互いの家を訪ねておしゃべりしていた。

使い方ガイド

場面: food, daily life, performance

トーン: casual

正しい言い方

• 来十串烤肉串！（焼き肉の串を10本ください！）
• 周末去奶奶家串门吧。（週末におばあちゃんの家に遊びに行こう。）

避ける言い方

• 一串书。（本はつながっていないので、本には本を使う。）

起源と歴史

Pictograph of objects threaded on a string, depicting items strung together. The meaning extended from physical stringing to visiting in a linked manner.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal