另

• ピンイン: lìng
• 漢字の分解: 另 = 口 (mouth) + 力 (strength) — speaking of something separate

意味

別の、他の、別々に。異なるものや追加のものを示す。

言及されたものとは異なる項目、人、選択肢を指す。しばしば外とペアになり另外（さらに、もう一つの）を形成する。别（他のどれでも）より限定的で、另は特定の異なる選択肢を示す。フォーマルでもカジュアルな文脈でも使われる。

例文

1. 这个方案不太可行，我们得另想办法。 この案はあまり実行可能ではないので、別の方法を考えなければならない。
2. 他在公司有一份工作，另外还开了一家网店。 彼は会社で仕事をしているが、その他にネットショップも経営している。
3. 如果这条路走不通，我们可以另辟蹊径。 この道がうまくいかなければ、別の道を切り開くこともできる。

使い方ガイド

場面: alternatives, additions, planning

トーン: neutral

正しい言い方

• 这件事另当别论。（この件は別途議論すべきだ。）
• 另有安排。（別の予定がある。）

避ける言い方

• 给我另杯咖啡。（量詞が必要。「もう一杯」は另一杯と言う。）

起源と歴史

Composed of 口 (mouth) and 力 (strength). Original meaning unclear, but it came to represent separation or distinction, hence 'another' or 'other.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal