另

• Pinyin: lìng
• Hanzi breakdown: 另 = 口 (mouth) + 力 (strength) — speaking of something separate

Meaning

Another; other; separately. Used to indicate something different or additional.

Points to a different item, person, or option from what has been mentioned. Often paired with 外 to form 另外 (in addition, another). More definite than 别 (which implies any other) — 另 specifically indicates a distinct alternative. Common in formal and informal contexts alike.

Examples

1. 这个方案不太可行，我们得另想办法。 This plan isn't very feasible; we need to think of another way.
2. 他在公司有一份工作，另外还开了一家网店。 He has a job at a company, and he also runs an online store on the side.
3. 如果这条路走不通，我们可以另辟蹊径。 If this path doesn't work, we can take a different approach.

Usage Guide

Context: alternatives, additions, planning

Tone: neutral

Do Say

• 这件事另当别论。(This matter should be discussed separately.)
• 另有安排。(There are other arrangements.)

Don't Say

• 给我另杯咖啡。(Needs measure word — say 另一杯 for 'another cup')

Origin & History

Composed of 口 (mouth) and 力 (strength). Original meaning unclear, but it came to represent separation or distinction, hence 'another' or 'other.'

Cultural Context

Generation: All ages

Social background: Universal