与

• ピンイン: yǔ
• 漢字の分解: 与 = simplified form of 與, depicting hands exchanging objects

意味

〜と、〜とともに。名詞を接続したり関連を示す「和」や「跟」のフォーマルな同義語。

名詞を接続したり、参加を示したり、比較を表したりする文語的でフォーマルな前置詞・接続詞。書き言葉では「和」より優雅。「参与」（参加する）、「给与」（与える）、「与其...不如...」（〜するよりは〜する方がいい）など多くの複合語に登場する。

例文

1. 这项政策与民众的利益密切相关。 この政策は国民の利益と密接に関係している。
2. 他与同事们合作完成了这个艰巨的项目。 彼は同僚たちと協力してこの困難なプロジェクトを完成させた。
3. 与其抱怨，不如积极寻找解决方案。 不満を言うよりも、積極的に解決策を探した方がいい。

使い方ガイド

場面: academic writing, news, official documents

トーン: neutral

正しい言い方

• 这与我们之前讨论的情况不同。（これは以前話し合った状況とは異なる。）
• 与会代表来自二十多个国家。（出席した代表は20カ国以上から来ていた。）

避ける言い方

• 我与朋友去吃饭。（カジュアルな会話ではフォーマルすぎる——日常会話では「和」か「跟」を使う）

起源と歴史

Originally depicted two hands passing an object, symbolizing giving or participating together. Extended to mean 'with' or 'and' as a connector.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal