与

• Pinyin: yǔ
• Desglose de hanzi: 与 = simplified form of 與, depicting hands exchanging objects

Significado

Y; con; junto con. Equivalente formal de 和 o 跟 para conectar sustantivos o indicar asociación.

Una preposición/conjunción literaria y formal usada para conectar sustantivos, indicar participación o expresar comparación. Más elegante que 和 en el chino escrito. Aparece en muchos compuestos como 参与 (participar), 给与 (dar) y 与其...不如... (en lugar de... es mejor...).

Ejemplos

1. 这项政策与民众的利益密切相关。 Esta política está estrechamente relacionada con los intereses de la población.
2. 他与同事们合作完成了这个艰巨的项目。 Colaboró con sus compañeros para completar este difícil proyecto.
3. 与其抱怨，不如积极寻找解决方案。 En lugar de quejarse, es mejor buscar activamente soluciones.

Guía de uso

Contexto: academic writing, news, official documents

Tono: neutral

Correcto

• 这与我们之前讨论的情况不同。(Esto es diferente de lo que discutimos antes.)
• 与会代表来自二十多个国家。(Los delegados asistentes vienen de más de veinte países.)

Incorrecto

• 我与朋友去吃饭。(Demasiado formal para el habla cotidiana — usa 和 o 跟 en contextos informales)

Origen e historia

Originally depicted two hands passing an object, symbolizing giving or participating together. Extended to mean 'with' or 'and' as a connector.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal