串

• Pinyin: chuàn
• Desglose de hanzi: 串 = two 口 (mouths/objects) connected by a vertical line — things strung together

Significado

Una sarta de; un racimo de; ensartar. Como verbo: visitar, confabularse o confundir.

Como clasificador, 串 cuenta objetos ensartados como cuentas, llaves o comida en pincho. Como verbo, puede significar visitar de manera informal, confabularse o equivocarse con el texto en una actuación. Muy común en contextos de comida para brochetas y en contextos sociales para visitar a los vecinos.

Ejemplos

1. 他买了三串葡萄和两串羊肉串。 Compró tres racimos de uvas y dos brochetas de cordero.
2. 演员在台上串词了，引起观众一阵笑声。 El actor se equivocó con el texto en el escenario, provocando las risas del público.
3. 小时候邻居们经常互相串门聊天。 De pequeños, los vecinos solían visitarse unos a otros para charlar.

Guía de uso

Contexto: food, daily life, performance

Tono: casual

Correcto

• ¡Ponme diez brochetas de carne a la parrilla!
• Vamos a visitar a la abuela este fin de semana.

Incorrecto

• Los libros no se ensartan — usa 本 para libros

Origen e historia

Pictograph of objects threaded on a string, depicting items strung together. The meaning extended from physical stringing to visiting in a linked manner.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal