顺

• Pinyin: shùn
• Desglose de hanzi: 顺 = 川 (river) + 页 (head) — flowing smoothly like a river

Significado

A lo largo de; siguiendo; fluido; en orden. Como verbo: seguir, obedecer o hacer algo de paso.

Una palabra muy versátil que expresa fluidez, cumplimiento o hacer algo de paso. Como adjetivo significa fluido o que va bien. Como preposición significa a lo largo de o siguiendo. Como verbo significa seguir la corriente o hacer algo de paso mientras se hace otra cosa. Es común en 顺便 (de paso), 顺利 (sin problemas).

Ejemplos

1. 沿着这条路一直往前走，顺着河走就能到。 Sigue recto por este camino y ve siguiendo el río; así llegarás.
2. 你出门的时候顺便帮我寄一下这封信。 Cuando salgas, de paso envíame esta carta.
3. 最近工作很顺，心情也好了很多。 Últimamente el trabajo me va muy bien y estoy mucho más animado.

Guía de uso

Contexto: directions, favors, describing situations

Tono: casual

Correcto

• 顺便问一下，你明天有空吗？(Por cierto, ¿estás libre mañana?)
• 一切都很顺利。(Todo va sobre ruedas.)

Incorrecto

• 我顺他说的话。(Usa 顺着 o 听从 — 顺 solo necesita una estructura gramatical correcta)

Origen e historia

Composed of 川 (river) and 页 (head/page). Rivers flow smoothly in one direction, symbolizing following along or smooth progress.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal