同

• Pinyin: tóng
• Desglose de hanzi: 同 = 冂 (enclosure) + 口 (mouth) + 一 — people under one roof speaking as one

Significado

Mismo; junto con; idéntico. Como preposición: con, junto con.

Expresa similitud, unión o identidad compartida. Como adjetivo, significa mismo o idéntico. Como preposición, es una alternativa más formal a 和 o 跟. Aparece en innumerables compuestos: 同意 (estar de acuerdo), 同事 (colega), 相同 (idéntico), 同时 (simultáneamente). Muy común en chino formal y escrito.

Ejemplos

1. 我同你的看法完全一致，这个方案确实可行。 Estoy completamente de acuerdo con tu opinión, este plan es realmente viable.
2. 他们两人年龄相同，性格却截然不同。 Los dos tienen la misma edad, pero sus personalidades son completamente diferentes.
3. 同以往相比，今年的销售额有了显著增长。 En comparación con años anteriores, las ventas de este año han aumentado significativamente.

Guía de uso

Contexto: comparisons, agreements, formal writing

Tono: neutral

Correcto

• Déjame ir contigo.
• Esto es igual que lo que yo pensaba.

Incorrecto

• Demasiado formal para el habla coloquial — usa 和 o 跟 con amigos

Origen e historia

Depicts people gathering around the same place or thing, symbolizing togetherness and sameness. The top component suggests a covering or unifying element.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal