足

• Pinyin: zú
• Desglose de hanzi: 足 = pictograph of a foot with ankle and toes

Significado

Suficiente; bastante; completamente. Como sustantivo: pie. Como adjetivo: amplio, adecuado.

Como adjetivo/adverbio, 足 enfatiza que algo es completamente adecuado o más que suficiente. A menudo se usa para modificar cantidades, duraciones o grados. Como sustantivo es una palabra literaria para pie (en el habla coloquial se usa 脚). Aparece en compuestos como 足够 (suficiente), 满足 (satisfacer), 足球 (fútbol), 充足 (abundante).

Ejemplos

1. 我们准备了足足三个月，才把这场活动办好。 Estuvimos preparándolo durante tres meses enteros hasta que conseguimos organizar bien este evento.
2. 他的理由足以说服所有人，没有人再提出异议。 Sus razones son suficientes para convencer a todos; nadie volvió a poner objeciones.
3. 虽然工资不高，但足够我日常开销了。 Aunque el sueldo no es alto, es suficiente para mis gastos diarios.

Guía de uso

Contexto: quantities, emphasis, adequacy

Tono: emphatic

Correcto

• 时间足够，不用着急。(Hay tiempo de sobra; no hay prisa.)
• 他等了足足两个小时。(Esperó dos horas enteras.)

Incorrecto

• 我的足很痛。(Usa 脚 para pie en el habla cotidiana — 足 suena literario o se usa en compuestos)

Origen e historia

Pictograph of a foot with toes. The meaning of 'sufficient' comes from the idea of something being complete or whole, like a foot with all its parts.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal