串

• 병음: chuàn
• 한자 분석: 串 = two 口 (mouths/objects) connected by a vertical line — things strung together

뜻

한 줄의, 한 다발의, 꿰다. 동사로: 방문하다, 공모하다, 뒤섞다.

양사로서 串은 구슬, 열쇠, 꼬치 음식처럼 꿰어진 물건을 센다. 동사로는 가볍게 방문하다, 공모하다, 공연에서 대사를 헷갈리다 등의 의미가 있다. 꼬치 음식의 음식 맥락과 이웃 방문의 사회적 맥락에서 매우 흔하다.

예문

1. 他买了三串葡萄和两串羊肉串。 그는 포도 세 송이와 양꼬치 두 꼬치를 샀다.
2. 演员在台上串词了，引起观众一阵笑声。 배우가 무대에서 대사를 틀려서 관객들에게서 웃음이 터져 나왔다.
3. 小时候邻居们经常互相串门聊天。 어렸을 때 이웃들은 자주 서로의 집을 방문해서 수다를 떨었다.

사용 가이드

맥락: food, daily life, performance

어조: casual

올바른 표현

• 고기 꼬치 열 개 주세요!
• 주말에 할머니 댁에 놀러 가자.

피해야 할 표현

• 한 줄의 책. (책은 꿰어지지 않음 — 책에는 本을 써야 함)

기원과 역사

Pictograph of objects threaded on a string, depicting items strung together. The meaning extended from physical stringing to visiting in a linked manner.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal