偏

• ピンイン: piān
• 漢字の分解: 偏 = 亻(person) + 扁 (flat) — a person leaning to one side

意味

偏った、傾いた、予想に反して。副詞として：頑固に、あえて、あいにく

中心、基準、または予想からの逸脱を表す。形容詞としては傾いている、偏っているという意味。副詞としては忠告や予想に反して何かをすること、または都合の悪い時に何かが起こることを示す。頑固さや状況の皮肉を伝えることが多い。

例文

1. 我叫他别去，他偏要去，结果吃了亏。 行くなと言ったのに、彼はあえて行って、結局痛い目に遭った。
2. 这篇文章的观点太偏了，缺乏客观性。 この記事の見方は偏りすぎていて、客観性に欠ける。
3. 偏偏在我最忙的时候，电脑坏了。 よりによって一番忙しい時にパソコンが壊れた。

使い方ガイド

場面: stubborn actions, bad timing, bias

トーン: frustrated

正しい言い方

• 東へ行けと言われたら、あえて西へ行く。
• 彼の見方はちょっと偏っている。

避ける言い方

• 「偏」は反抗を含意する——単純な好みには「更」や「比较」を使う

起源と歴史

Composed of 亻(person) and 扁 (flat, slanted). Originally meant leaning to one side, extended to bias, deviation, and contrary action.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal