偏

• Pinyin: piān
• Desglose de hanzi: 偏 = 亻(person) + 扁 (flat) — a person leaning to one side

Significado

Sesgado; inclinado; contrario a las expectativas. Como adverbio: obstinadamente, a propósito, desafortunadamente.

Expresa desviación del centro, la norma o las expectativas. Como adjetivo, significa inclinado o sesgado. Como adverbio, indica hacer algo contrario a los consejos o expectativas, o algo que ocurre en un momento inoportuno. A menudo transmite obstinación o ironía de las circunstancias.

Ejemplos

1. 我叫他别去，他偏要去，结果吃了亏。 Le dije que no fuera, pero él se empeñó en ir, y al final salió perdiendo.
2. 这篇文章的观点太偏了，缺乏客观性。 El punto de vista de este artículo es demasiado sesgado; le falta objetividad.
3. 偏偏在我最忙的时候，电脑坏了。 Justo cuando estaba más ocupado, se me estropeó el ordenador.

Guía de uso

Contexto: stubborn actions, bad timing, bias

Tono: frustrated

Correcto

• Me dices que vaya al este, pero yo insisto en ir al oeste.
• Su punto de vista es un poco sesgado.

Incorrecto

• 偏 implica desafío — usa 更 o 比较 para preferencias simples.

Origen e historia

Composed of 亻(person) and 扁 (flat, slanted). Originally meant leaning to one side, extended to bias, deviation, and contrary action.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal