陪同

• 병음: péi tóng
• 한자 분석: 陪 = 阝(mound) + 咅 (phonetic), to accompany; 同 = together. Going together with someone.

뜻

동행하다; 수행하다; 함께 가다.

누군가를 동행하는 것을 나타내는 격식적인 용어로, 주로 공식적이거나 업무적인 상황에서 쓰인다. 陪 단독보다 격식적이다. 자주 쓰는 표현: 陪同参观(견학 동행), 陪同出席(참석 수행), 在...陪同下(...의 수행 하에).

예문

1. 外宾在市长陪同下参观了新建的科技园区。 외빈이 시장의 수행 하에 새로 조성된 과학기술단지를 견학했다.
2. 医生建议老人做检查时最好有家属陪同。 의사는 노인이 검사받을 때 가족이 동행하는 것이 좋다고 권했다.
3. 他陪同客户参观了工厂的整个生产流程。 그는 고객과 동행하여 공장의 전체 생산 과정을 견학했다.

사용 가이드

맥락: official visits, business, medical

어조: professional

올바른 표현

• 在部长陪同下。(장관의 수행 하에.)
• 需要家属陪同。(가족 동반이 필요합니다.)

피해야 할 표현

• 在朋友间随意用陪同 (일상적인 상황에서는 너무 격식적이니 陪 사용)

기원과 역사

Compound of 陪 (to accompany) + 同 (together). Accompanying together.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal