陪同

• Pinyin: péi tóng
• Desglose de hanzi: 陪 = 阝(mound) + 咅 (phonetic), to accompany; 同 = together. Going together with someone.

Significado

Acompañar; escoltar; ir junto con.

Término formal para acompañar a alguien, a menudo en contextos oficiales o profesionales. Más formal que 陪 solo. Usos comunes: 陪同参观 (acompañar en una visita), 陪同出席 (acompañar a asistir), 在...陪同下 (acompañado por...).

Ejemplos

1. 外宾在市长陪同下参观了新建的科技园区。 El visitante extranjero recorrió el nuevo parque tecnológico acompañado por el alcalde.
2. 医生建议老人做检查时最好有家属陪同。 El médico recomienda que cuando los ancianos se hagan pruebas, sea mejor que les acompañe un familiar.
3. 他陪同客户参观了工厂的整个生产流程。 Acompañó al cliente a visitar todo el proceso de producción de la fábrica.

Guía de uso

Contexto: official visits, business, medical

Tono: professional

Correcto

• Acompañado por el ministro.
• Se requiere que le acompañe un familiar.

Incorrecto

• Demasiado formal para contextos informales — usa 陪 en su lugar

Origen e historia

Compound of 陪 (to accompany) + 同 (together). Accompanying together.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal