陪同

• ピンイン: péi tóng
• 漢字の分解: 陪 = 阝(mound) + 咅 (phonetic), to accompany; 同 = together. Going together with someone.

意味

同行する、付き添う、随行する。

公式や職業的な文脈で誰かに同行することを指すフォーマルな用語。陪だけよりフォーマル。よく使う表現：陪同参观（見学に同行する）、陪同出席（出席に同行する）、在...陪同下（...の同行のもと）。

例文

1. 外宾在市长陪同下参观了新建的科技园区。 外国からの賓客は市長の同行のもと、新しくできた科学技術パークを見学した。
2. 医生建议老人做检查时最好有家属陪同。 医者は、お年寄りが検査を受ける時は家族が付き添った方が良いと勧めた。
3. 他陪同客户参观了工厂的整个生产流程。 彼は顧客に同行して、工場の生産工程全体を見学した。

使い方ガイド

場面: official visits, business, medical

トーン: professional

正しい言い方

• 在部长陪同下。（大臣の同行のもと。）
• 需要家属陪同。（家族の付き添いが必要です。）

避ける言い方

• 在朋友间随意用陪同（カジュアルな文脈には堅すぎる——陪を使う）

起源と歴史

Compound of 陪 (to accompany) + 同 (together). Accompanying together.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal