盼望

• 병음: pàn wàng
• 한자 분석: 盼 = 目 (eye) + 分 (divide), to gaze longingly; 望 = to look into distance/hope. Gazing with hope.

뜻

바라다; 기대하다; 갈망하다.

간절한 기대나 강한 소망을 표현한다. 希望보다 격식적이고 감정적이다. 종종 기다림과 그리움을 포함: 盼望团聚(상봉을 갈망하다), 盼望和平(평화를 바라다). 결과에 대한 감정적 투자를 암시.

예문

1. 孩子们盼望着暑假快点到来。 아이들은 여름 방학이 빨리 오기를 손꼽아 기다리고 있다.
2. 分别多年的母子终于见面，母亲盼望这一天盼了太久。 오랫동안 떨어져 있던 모자가 드디어 만났는데, 어머니는 이 날을 너무 오래 기다려왔다.
3. 全国人民都盼望着国家越来越繁荣富强。 온 국민이 나라가 점점 더 번영하고 부강해지기를 바라고 있다.

사용 가이드

맥락: emotions, reunions, aspirations

어조: hopeful

올바른 표현

• 我们盼望你早日康复。(빨리 쾌유하시길 바랍니다.)
• 盼望已久的日子终于来了。(오래 기다려온 날이 드디어 왔다.)

피해야 할 표현

• 对小事用盼望 (盼望은 강한 감정적 갈망을 뜻해서 사소한 바람에는 너무 강함)

기원과 역사

Compound of 盼 (to hope/look) + 望 (to look/hope). Looking with hope and longing.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal