盼望

• ピンイン: pàn wàng
• 漢字の分解: 盼 = 目 (eye) + 分 (divide), to gaze longingly; 望 = to look into distance/hope. Gazing with hope.

意味

待ち望む、心待ちにする、切望する。

熱心な期待や強い希望を表す。希望よりフォーマルで感情的。待ち焦がれるニュアンスを含むことが多い：盼望团聚（再会を待ち望む）、盼望和平（平和を望む）。結果への感情的な思い入れを含意する。

例文

1. 孩子们盼望着暑假快点到来。 子供たちは夏休みが早く来るのを待ち望んでいる。
2. 分别多年的母子终于见面，母亲盼望这一天盼了太久。 長年離れ離れだった母と子がついに再会し、母はこの日をずっと待ち望んでいた。
3. 全国人民都盼望着国家越来越繁荣富强。 国民全員が国がますます繁栄し豊かになることを願っている。

使い方ガイド

場面: emotions, reunions, aspirations

トーン: hopeful

正しい言い方

• 我们盼望你早日康复。（一日も早いご回復をお祈りしています。）
• 盼望已久的日子终于来了。（待ちに待った日がついに来た。）

避ける言い方

• 对小事用盼望（盼望は強い感情的な切望を含む——小さな願い事には強すぎる）

起源と歴史

Compound of 盼 (to hope/look) + 望 (to look/hope). Looking with hope and longing.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal