排行榜

• 병음: pái háng bǎng
• 한자 분석: 排 = arrange; 行 = row/rank; 榜 = list/notice. Arranged list of rankings.

뜻

순위; 차트; 리더보드.

특정 기준에 따라 항목이나 사람의 순위를 보여주는 목록. 자주 쓰는 유형: 音乐排行榜(음악 차트), 销售排行榜(판매 순위), 热搜排行榜(인기 검색어). 연예, 스포츠, 비즈니스, 온라인 플랫폼에서 광범위하게 사용됨.

예문

1. 这首歌连续三周占据排行榜第一名。 이 노래는 3주 연속 차트 1위를 차지하고 있다.
2. 他们公司的产品在同类商品销售排行榜上名列前茅。 그들 회사 제품은 동종 상품 판매 순위에서 상위권에 있다.
3. 游戏排行榜上前十名的玩家都是高手中的高手。 게임 랭킹 상위 10명은 고수 중의 고수다.

사용 가이드

맥락: entertainment, business, gaming

어조: informative

올바른 표현

• 最新排行榜出来了。(최신 랭킹이 나왔어.)
• 他上了排行榜。(그가 차트에 올랐어.)

피해야 할 표현

• 把排行榜和排名混淆 (排行榜은 차트 자체이고, 排名은 순위/등수)

기원과 역사

Compound of 排行 (ranking/order) + 榜 (list/notice board). A board listing rankings.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal