排行榜

• ピンイン: pái háng bǎng
• 漢字の分解: 排 = arrange; 行 = row/rank; 榜 = list/notice. Arranged list of rankings.

意味

ランキング、チャート、リーダーボード。

何らかの基準でランク付けされた項目や人を示すリスト。よくあるタイプ：音乐排行榜（音楽チャート）、销售排行榜（売上ランキング）、热搜排行榜（トレンド検索）。エンターテインメント、スポーツ、ビジネス、オンラインプラットフォームで広く使われる。

例文

1. 这首歌连续三周占据排行榜第一名。 この曲は3週連続でランキング1位を獲得している。
2. 他们公司的产品在同类商品销售排行榜上名列前茅。 彼らの会社の製品は同類商品の売上ランキングで上位に入っている。
3. 游戏排行榜上前十名的玩家都是高手中的高手。 ゲームランキングのトップ10のプレイヤーは、達人の中の達人だ。

使い方ガイド

場面: entertainment, business, gaming

トーン: informative

正しい言い方

• 最新排行榜出来了。（最新ランキングが発表された。）
• 他上了排行榜。（彼がランキング入りした。）

避ける言い方

• 把排行榜和排名混淆（排行榜はチャート自体。排名は順位・ランクのこと）

起源と歴史

Compound of 排行 (ranking/order) + 榜 (list/notice board). A board listing rankings.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal