排行榜

• Pinyin: pái háng bǎng
• Desglose de hanzi: 排 = arrange; 行 = row/rank; 榜 = list/notice. Arranged list of rankings.

Significado

Clasificaciones; listas de éxitos; tabla de posiciones.

Listas que muestran elementos o personas clasificados según algún criterio. Tipos comunes: 音乐排行榜 (listas musicales), 销售排行榜 (rankings de ventas), 热搜排行榜 (tendencias de búsqueda). Se usa mucho en entretenimiento, deportes, negocios y plataformas online.

Ejemplos

1. 这首歌连续三周占据排行榜第一名。 Esta canción lleva tres semanas seguidas en el primer puesto de las listas.
2. 他们公司的产品在同类商品销售排行榜上名列前茅。 Los productos de su empresa están entre los primeros en el ranking de ventas de productos similares.
3. 游戏排行榜上前十名的玩家都是高手中的高手。 Los diez primeros del ranking del videojuego son los mejores entre los mejores.

Guía de uso

Contexto: entertainment, business, gaming

Tono: informative

Correcto

• Ya han salido las últimas clasificaciones.
• Ha entrado en las listas.

Incorrecto

• 排行榜 es la lista/clasificación en sí; 排名 es la posición/puesto

Origen e historia

Compound of 排行 (ranking/order) + 榜 (list/notice board). A board listing rankings.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal