没收

• 병음: mò shōu
• 한자 분석: 没 = to submerge/disappear; 收 = to collect/gather. To make something disappear into official collection.

뜻

몰수하다, 압수하다, 빼앗다.

처벌이나 법 집행으로서 당국이 재산이나 물품을 공식적으로 압류하는 것. 법적, 학교, 세관 맥락에서 사용된다. 흔한 표현: 没收财产(재산 몰수), 被没收(몰수당하다). 收(받다)나 收回(회수하다)와 다르다.

예문

1. 海关没收了他行李里的违禁物品。 세관에서 그의 짐에서 금지 품목을 몰수했다.
2. 老师把他在课堂上玩的手机没收了。 선생님이 수업 중에 갖고 놀던 그의 휴대폰을 압수했다.
3. 根据法律规定，走私物品一经查获将予以没收。 법률 규정에 따르면 밀수품은 발견 즉시 몰수된다.

사용 가이드

맥락: legal, education, customs

어조: authoritative

올바른 표현

• 휴대폰 선생님한테 뺏겼어요.(My phone was confiscated by the teacher.)
• 불법 수익은 몰수될 거예요.(Illegal gains will be confiscated.)

피해야 할 표현

• 没收을 일반적인 가져감에 사용하기 (没收은 공식적/권위적인 압류를 암시하며, 그냥 가져가는 게 아님)

기원과 역사

Compound of 没 (to sink/disappear) + 收 (to collect). Items sink away into official hands.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal