没收

• Pinyin: mò shōu
• Desglose de hanzi: 没 = to submerge/disappear; 收 = to collect/gather. To make something disappear into official collection.

Significado

Confiscar; incautar; decomisar.

Incautación oficial de bienes u objetos, normalmente por parte de las autoridades como castigo o aplicación de la ley. Se usa en contextos legales, escolares y aduaneros. Expresiones comunes: 没收财产 (confiscar bienes), 被没收 (ser confiscado). Diferente de 收 (recibir) o 收回 (recuperar).

Ejemplos

1. 海关没收了他行李里的违禁物品。 La aduana le confiscó los artículos prohibidos que llevaba en el equipaje.
2. 老师把他在课堂上玩的手机没收了。 El profesor le confiscó el móvil con el que estaba jugando en clase.
3. 根据法律规定，走私物品一经查获将予以没收。 Según la ley, los artículos de contrabando serán confiscados en cuanto se descubran.

Guía de uso

Contexto: legal, education, customs

Tono: authoritative

Correcto

• El profesor me ha confiscado el móvil.
• Las ganancias ilegales serán confiscadas.

Incorrecto

• Usar 没收 para indicar simplemente coger algo (没收 implica incautación oficial/con autoridad, no coger algo de forma casual)

Origen e historia

Compound of 没 (to sink/disappear) + 收 (to collect). Items sink away into official hands.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal