没收

• ピンイン: mò shōu
• 漢字の分解: 没 = to submerge/disappear; 收 = to collect/gather. To make something disappear into official collection.

意味

没収する、押収する、取り上げる。

当局による財産や物品の公式な押収、通常は処罰や法執行として。法律、学校、税関の文脈で使われる。よく使う表現：没收财产（財産没収）、被没收（没収される）。收（受け取る）や收回（取り戻す）とは異なる。

例文

1. 海关没收了他行李里的违禁物品。 税関は彼の荷物から禁制品を没収しました。
2. 老师把他在课堂上玩的手机没收了。 先生は授業中に遊んでいた彼の携帯電話を没収しました。
3. 根据法律规定，走私物品一经查获将予以没收。 法律の規定により、密輸品は発見次第没収されます。

使い方ガイド

場面: legal, education, customs

トーン: authoritative

正しい言い方

• 携帯電話を先生に没収されました。
• 違法な収益は没収されます。

避ける言い方

• 没收を普通に取り上げることを表すのに使う（没收は公式な/権威ある押収を意味し、カジュアルに取ることではない）

起源と歴史

Compound of 没 (to sink/disappear) + 收 (to collect). Items sink away into official hands.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal