磨

• 병음: mó
• 한자 분석: 磨 = 石 (stone) + 麻 (hemp/rough). Grinding with a stone surface.

뜻

갈다; 닦다; 마모시키다; 꾸물거리다.

물리적 의미: 갈거나 닦다(磨刀, 磨豆). 확장된 의미: 마찰로 닳다(磨损), 꾸준히 연습하다(磨练), 또는 시간을 낭비하다(磨蹭). 磨刀不误砍柴工이라는 성어는 준비가 결국 시간을 절약해 준다는 뜻.

예문

1. 磨刀不误砍柴工，做事之前要先做好准备。 칼을 가는 게 나무하는 데 시간을 지체시키지 않는다, 일하기 전에 먼저 준비를 잘 해야 한다.
2. 这双鞋我穿了三年，鞋底都磨平了。 이 신발을 3년 신었더니 밑창이 닳아서 평평해졌다.
3. 经过多年的磨练，他终于成为了一名优秀的厨师。 다년간의 단련을 거쳐 그는 마침내 훌륭한 셰프가 되었다.

사용 가이드

맥락: craftsmanship, perseverance, daily life

어조: practical

올바른 표현

• 磨刀不误砍柴工。(칼을 가는 게 나무하는 데 지장을 주지 않는다.)
• 别磨蹭了，快点！(꾸물거리지 말고 빨리해!)

피해야 할 표현

• 把磨mó和磨mò混淆 (磨mó는 갈다, 磨mò(磨坊)는 방앗간)

기원과 역사

Pictophonetic with 石 (stone) indicating grinding tool and 麻 phonetic. Using stone to wear things down.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal